-
1 лукавство
-
2 вызвать в подозрения
vgener. (ком-л.) mettere (qd) in malizia -
3 ехидно
-
4 игриво
-
5 коварно
нар.perfidamente, con perfidia / malizia* * *advgener. maliziosamente, perfidamente, slealmente, tristamente -
6 коварство
-
7 обман
1) ( ввод в заблуждение) inganno м., frode ж., imbroglio м.2) ( ложь) bugia ж., menzogna ж.3) (ошибка, заблуждение) errore м.4) ( ошибочное представление) illusione ж.* * *м.1) bugia f, menzogna fна обма́не далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte
пойти на обма́н — ricorrere alla menzogna / bugia
2) ( действие) inganno ( в житейском личностном отношении); imbroglio; raggiro ( с целью получить выгоду); frode f, truffa f (в торговле, финансах); impostura f книжн.3) ( заблуждение) abbaglio, illusione ( иллюзия)ввести в обма́н — ingannare vt, imbrogliare vt; circuire vt
впасть в обма́н — lasciarsi ingannare
обма́н зрения — illusione ottica; fata morgana
* * *n1) gener. chiapparello, affatturamento, affatturazione, aggiramento, barattamento, bindolo, buscherata, cavalletta, delusione, dolo, gabba, gabbamento, impostura, ingarbugliamento, turlupinatura, abbindolamento, accalappiamento, avvolgimento, bindoleria, cilecca, ciurmerla, defraudamento, falsamente, fraudolenza, fregata, fregatura, frodamento, frode, furfanteria, gherminella, giro, giunteria, imbroglio, industria, infinocchiatura, inganno, ingegno, insidia, maccatella, malafede, malizia, marachella, mistificazione, pastocchia, raggiramento, seduzione, tranello, trappoleria, truffa2) colloq. inghippo, bidone, tarocco3) obs. ambito, fraude, ghermugio4) liter. amo, ragia, torbidume, trabocchetto, uccellaia, giuoco di bussolotto, traghetto, trappola, trucco5) law. stellionato6) econ. mendacio7) fin. falso, simulazione8) journ. montatura -
8 он очень злой человек
prongener. e un abisso di d'iniquita, e un abisso di maliziaUniversale dizionario russo-italiano > он очень злой человек
-
9 плутовство
-
10 умысел
м.dolo м., premeditazione ж.с умыслом — premeditatamente, con dolo
* * *м.intenzione f, disegno, propositoтайный у́мысел — intrigo, macchinazione f; trama f, complotto ( заговор)
злой у́мысел — dolo; malafede f
без у́мысла — in buona fede; senza intenzione; inavvertitamente ( нечаянно)
с у́мыслом — a posta, di proposito, ad arte
делать что-л. со злым у́мыслом — fare qc con malizia / premeditazione
* * *n1) gener. intenzione2) law. dolo -
11 хитрость
furberia ж., furbizia ж., scaltrezza ж.••* * *ж.1) furbizia, astuzia, scaltrezza, furberiaпуститься на хи́трости — macchinare astuzie
2) ( притворство) finzione, simulazione3) ( сложность) complessità, difficoltàвот в чём хи́трость — ecco dove sta il difficile
не велика хи́трость! — non è poi un gran che!; bella prodezza!
4) разг. ( изобретательность) inventiva, ingegnositàвоенная хи́трость — stratagemma m, astuzia di guerra
хи́трости профессии — trucchi / malizie del mestiere
5) (скрытый смысл чего-л.) astrusità, trucco m разг.; quid mв каждом явлении природы есть своя хи́трость — in ogni fenomeno naturale c'è un suo segreto
•* * *n1) gener. furbizia, ingegno, maccatella, maliziosita, accorgimento, alzata d'ingegno, arte, artifizio, astutezza, astuzia, cilecca, furberia, gesuiteria, malizia, ritrovato, scaltrezza2) obs. callidita3) liter. gretola, politica, ragia4) tuscan. machia -
12 коварно
[kovárno] avv.perfidamente, con perfidia, con malizia -
13 лукавость
-
14 простак
-
15 простушка
См. также в других словарях:
malizia — /ma litsja/ s.f. [dal lat. malitia, der. di malus malvagio ]. 1. a. [inclinazione a commettere il male consapevolmente] ▶◀ e ◀▶ [➨ malignità (1. a)]. b. (estens.) [conoscenza delle tecniche di seduzione erotica: insegnare la m. a qualcuno ] … Enciclopedia Italiana
malizia — ma·lì·zia s.f. 1a. AD inclinazione, naturale o acquisita, a trasgredire le leggi morali o religiose compiendo, con dissimulazione e soddisfazione, azioni perverse che siano di danno al prossimo o indulgendo a vizi e perversioni: la malizia degli… … Dizionario italiano
malizia — ит. [мали/циа] хитрость, лукавство ◊ con malizia [кон мали/циа] лукаво … Словарь иностранных музыкальных терминов
malizia — {{hw}}{{malizia}}{{/hw}}s. f. 1 Inclinazione a commettere azioni disoneste, ingiuste, cattive. 2 Compiaciuta conoscenza del male. 3 Consapevolezza di ciò che è audace e piccante: esprimersi con –m. 4 Astuzia o accorgimento per ingannare qlcu.: le … Enciclopedia di italiano
malizia — pl.f. malizie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Malizia — Voir Malicia … Dictionnaire mondial des Films
malizia — s. f. 1. cattiveria, malvagità, perversità, malignità □ mordacità CONTR. bontà, benignità 2. furberia, furbizia, scaltrezza, fraudolenza CONTR. franchezza, lealtà, dirittura, schiettezza, sincerità □ candore, innocenza, ingenuità □ inesperienza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Francois Grimaldi dit Malizia — François Grimaldi dit Malizia Pour l’article sur le physicien et astronome bolonais, consulter Francesco Grimaldi et pour l’article sur le chanteur français, consulter François Grimaldi … Wikipédia en Français
François Grimaldi Dit Malizia — Pour l’article sur le physicien et astronome bolonais, consulter Francesco Grimaldi et pour l’article sur le chanteur français, consulter François Grimaldi … Wikipédia en Français
François grimaldi dit malizia — Pour l’article sur le physicien et astronome bolonais, consulter Francesco Grimaldi et pour l’article sur le chanteur français, consulter François Grimaldi … Wikipédia en Français
François Grimaldi dit Malizia — Pour l’article sur le physicien et astronome bolonais, consulter Francesco Grimaldi et pour l’article sur le chanteur français, consulter François Grimaldi. Le prince François Grimaldi déguisé en moine … Wikipédia en Français